1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Il rapporto forense dice
Aveva sedativi nel suo sistema.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
Sonia Martins non era Sally McGowan.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
Tutti mi incolpano per la voce.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
Squilli telefonici
Seth di nuovo.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
Non è quello che pensi.
Seth è il mio fratellastro.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Cosa sai
sulla figlia di Kay?

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Vive all'estero. Nuova Zelanda?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
In realtà vive in Danimarca.
Chi sei? Veramente?

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
Sei Sally McGowan?
Devi fermarlo adesso.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,880
Dice che Sally amava cantare
e aveva una bella voce.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
CANTO

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
La polizia pensa che io sia stato l'ultimo
persona per vedere viva Sonia.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
E tu eri? Si scopre
Sally McGowan aveva un bambino.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Ritengo che quella relazione
è la chiave.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
'Non ne hai idea
il danno che hai fatto.

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
Cane che abbaia

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
La porta si apre,
Chiude

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
EHI.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
EHI.

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
Alfie a letto già?

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
Addormentato rapidamente. Ti stava chiedendo.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Quindi abbiamo il posto per noi stessi.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Mm-hm.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Ascolta questo.

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Dice qui che lo era
disegnare sempre durante il processo.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Non ha ascoltato nessuno
degli avvocati o dei testimoni.

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
Dice che "Era felice
Perché aveva tutto il giornale

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
"E matite che voleva."
Chi suona per te?

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Devo scherzare.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Mi hai promesso
Lo avresti lasciato da solo.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Hai sentito quello che ho detto?

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Tutto ciò che Liz fa è dipingere.

33
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Liz?

34
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
Jo, hai accusato due persone
Già.

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Uno di questi è morto.
Ora pensi che sia Liz?

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Conosco Liz da anni.
Lo so.

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Ti ricordi che te lo ho detto
che Sally McGowan aveva un figlio?

38
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
Ero nello studio di Liz e ho trovato
Una sua foto con un neonato.

39
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Se sta mentendo su questo,
Chissà qual è la vera verità.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
Erm ... tua mamma, per uno.

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
E se non lo fa?

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Va bene.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Abbastanza, Jo.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
So cosa è successo
alla scuola di Londra di Alfie.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Ho parlato con i suoi insegnanti lì.

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Bene, non ha niente da fare
con questo.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
Oh, cazzate, Jo.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Guarda, capisco,

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Ma il fuoco ti ha sempre fatto
Così iperprotettivo nei suoi confronti.

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
Ecco di cosa si tratta.
Ma stai peggiorando.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Era vittima di bullismo.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
Hai urlato da un bambino
fino a quando non pianse.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
E apparentemente i governatori
è stato coinvolto.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
Ero arrabbiato.
Avevo tutto il diritto di esserlo.

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
Hai minacciato un bambino!

56
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
E lo farei di nuovo.
Si fa beffe

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
H-how puoi essere così cieco
al danno che sta facendo?

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
Oh, dimenticalo.
Ti manca il punto.

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
Per favore, per favore, aspetta.

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
Bene, Liz ha avuto la sua prima mostra
Nel 1996,

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
E non c'è niente in lei
prima di quello.

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Ma so che ha dipinto per tutta la vita.
Non si sarebbe fermata in prigione.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
Chissà quanti dipinti
Avrebbe prodotto?

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
E le persone adorano quel genere di cose.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Ad esempio, il più famoso The Killer,
meglio.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
E Sally McGowan è stato
Nei documenti si caricano di recente.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Quindi ho fatto una ricerca,
E l'ho trovato.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
"Home" di Sally McGowan.

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
Dipinto mentre era in salice
Centro di detenzione giovanile Grange.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
È in vendita. Un grande.
Raccogli solo a Sheffield.

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
Quella è lei.

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Lo so che lo è. Questo è il suo dipinto.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Questo non sembra niente di simile
Il lavoro di Liz.

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
Lo so, ma, beh, lo stile di un artista
cambierà ed evolverà

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
Ma non la loro calligrafia
o la loro firma.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Dobbiamo ottenere quel dipinto.

77
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Se posso confermare
È la firma di Liz ...

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Non posso farlo, Jo.
Vado a letto.

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
M-Michael ...

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
So che questo non ha alcun senso.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Ma ho bisogno che tu ti fidi di me.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Per favore.

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Ho paura di mia mamma.

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
Sospira

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
Abbiamo parecchi visualizzazioni
per Arlington House.

86
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Credo che avremo alcune offerte.
Sì, lo Leave con me.

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Faròtete e vedrò Kay ...
Non...

88
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
Fallo.

89
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
Qualcosa non va?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
Kay Allinson ha chiamato questa mattina.

91
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Non era affatto felice.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
Non ci vuole
per vendere più la casa.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
Sta a Flinstead?

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
No, sta ancora vendendo.

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
Semplicemente non vuole farlo
Attraverso Pegton's.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Abbiamo avuto un malinteso.

97
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
Quindi, fammi assicurarmi
Ho questo diritto.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Non pensi che sia Sally McGowan
più?

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Le persone stanno lanciando accuse
Intorno a causa di te.

100
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Guarda, io ... andrò oltre.
Le parlo. Mi scuserò.

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Basta fermarsi. È troppo tardi per quello.

102
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
Non ho molta scelta in questo,
Ma Erm ...

103
00:06:21,360 --> 00:06:25,480
Dovrò rivedere
La tua situazione occupazionale.

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
Mi stai sparando?
Come ho detto, è in fase di revisione.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
Oh, e, ehm ...

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
quella casa abbandonata
sulla mezzaluna?

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
Lascialo.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Bussare

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Kay, ci sei?

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
È Joanna.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Voglio solo parlare.

112
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Kay?

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
Merda...

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,680
Urgh.
Lei tossisce

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Kay. È Joanna. Riesci a sentirmi?

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
Va bene,
Ti tirò fuori di qui.

117
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Sussulta e tosse di kay

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
OK. Quasi lì.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
Tosse di kay

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
OK. OK.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Ecco, Kay.
Ecco, continua a respirare.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Sarai tutto adesso.

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Chiederò aiuto.
Io, ehm ...

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Tosse di kay

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Io, ehm, odoravo il gas.
E non riuscivo a respirare.

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Kay si piange,
Tono di squillo

127
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Quindi non hai acceso il gas?
NO.

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Sì, ambulanza, per favore.

129
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Questo è tutto.
Prova a respirare, Kay.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
Kay si respira

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
Ti sei divertito con papà
nel parco?

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
Bene. Sono contento.
Cosa hai fatto?

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
Stavamo avvistando gli uccelli.
Hai fatto? Qualcuno buono?

134
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Uno nero ...

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,440
..e un Robin. Questo è il mio preferito.

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,120
È?
Penso che sia anche il preferito di Nana.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Zia Liz ha detto che può darmi
lezioni per dipingerli.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
L'ha fatto?

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Bene, potrebbe non essere
L'idea migliore in questo momento.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
Perché no?

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
Voglio che tu stia lontano
da zia Liz per il momento.

142
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
È solo molto impegnata, tutto qui.

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,200
Dov'è papà?
Sarà qui presto.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
Voglio papà.
So che lo fai e lui sarà qui.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Dai, Alfie,
Dormiamo un po 'adesso.

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
EHI. Chiudi gli occhi.

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
Non voglio. Ho dei brutti sogni.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
Oh, Alfie.

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
Sai,
A volte ho anche brutti sogni.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Ha fatto da allora
Avevo la tua età.

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Ma sei al sicuro.

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Te lo prometto, sei al sicuro.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Chiudi gli occhi, tesoro.

154
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Non lascerò che nessuno ti faccia del male.

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Allora, eri con Liz tutto il giorno oggi?

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
Bea, al telefono: 'Perché mai
Vuoi saperlo?

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
Solo preoccupato.
'Siamo entrambi bene, amore.

158
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
«Oltre a saltare nei negozi
Questa mattina,

159
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
'Liz è stato bloccato via
nel suo studio. "

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
OK.

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
'Ha a che fare con quello che è successo
a Kay?

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Mm-hm.

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
'Lo so.

164
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
'Il pensiero che qualcuno
Ho provato a ucciderla, solo ...

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
"Credimento da mendicanti."
Ma...

166
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
'Soprattutto dopo il terribile
affari con Sonia.

167
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
'La vita a volte sembra
Così fragile.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
"Ogni giorno conto le mie benedizioni."

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
Sì. Anche io.

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
'So che hai avuto
un inferno di uno shock,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
'Ma non puoi lasciarti arrivare a te.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
"Devi andare facilmente con te stesso."

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
Io solo ...
'Che cosa?'

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Voglio solo che tu sia al sicuro, mamma.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
«Certo che sono al sicuro. Siamo entrambi.

176
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
'Ora dormi una notte decente.
È tardi.

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
'OK?'
Notte, mamma.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
È una scelta interessante
per un appuntamento.

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Preferirei le persone
Non ci ho visto parlare.

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
OH.

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Bene, se fossi il tipo,
Potrei essere offeso da quello.

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Ho qualcosa per te, ma
Devo essere una fonte anonima.

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
OK.

184
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Dipende da cosa è.

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
Potrei sapere chi è Sally McGowan.

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Non posso esserne sicuro.
Ho bisogno che tu la dai un'occhiata.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Ma nessuno può saperlo
Viene da me.

188
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Onore del giornalista.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Dai. Chi è?

190
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Lei...

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
È vicina a mia mamma.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
E ho bisogno di mia mamma per conoscere la verità.

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Ma se glielo dico
E lei non mi crede

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
o se cerca di affrontarlo
Donna, allora potrebbe essere in pericolo.

195
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Ma se tutti lo scoprono
Allo stesso tempo ...

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
Allora tua madre lo sa,
E non viene da te.

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
Sì. Ho solo bisogno che lei sia al sicuro.

198
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Devi aver sentito
Cosa è successo a Kay.

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Bambini chiacchierati

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Alfie ride

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
Dio mio.
C'è qualche aggiornamento su Kay?

202
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
Sta bene?

203
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Sì, l'ho portata in ospedale.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Mm. Sembra che tu sia ovunque
in questi giorni.

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
La polizia ha idea?
Non che io conosca.

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Qual è il punto
di avere un ragazzo

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
Chi è un ufficiale di polizia se non lo è
Ti dirò qualcosa?

208
00:13:58,640 --> 00:14:01,880
Deve essere Sally McGowan.
per uccidere Kay come ha fatto Sonia.

209
00:14:01,920 --> 00:14:04,960
Non hai detto che Kay era Sally?
BENE...

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
Forse l'ha simulato
in modo che non l'abbiamo sospettata.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Lanciaci dal profumo.
NO.

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
Perché non lo avrebbe mai saputo
Mi sarei presentato a casa sua.

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
È troppo rischioso.
Beh, non sono divertente,

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Non sto aspettando in giro
affinché si verifichi un altro omicidio.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Qualcuno deve fare qualcosa.

216
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
Dovremmo iniziare
un orologio di quartiere.

217
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
NO! Andare via.

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
Alfie! Smettila.

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Scendere!
Whoa, Alfie! Alfie.

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
Liam. Liam, cosa sta succedendo?
Dai.

221
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Alfie si stava solo difendendo.
Andiamo, tesoro. Andiamo.

222
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
Onestamente, non riconosco nemmeno
questo posto più.

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Mi ha colpito proprio in faccia.
Alfie, prendi la borsa.

224
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Dai, Hayley. Stiamo andando.
OK.

225
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
OK. Andiamo.
Andiamo.

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Ora, Kay non si sente molto bene,

227
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Quindi io e Alfie aspetteremo
tu fino a quando tua mamma non torni, ok?

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
OK.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Stai zitto, voi due,
Perché la tua nonna potrebbe essere addormentata.

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
Ti farò uno spuntino tra un minuto.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
Ah. Ah, hiya.

232
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
Ah, grazie mille
Per aver preso Hayley per me.

233
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
Sì, non è un fastidio.
Oh, guardati, madre dell'anno.

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
Joanna si deride
Difficilmente.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Come sta Kay? Ho provato a chiamare, ma ...

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Sì, la tengono dentro
per l'osservazione.

237
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Ha detto qualcosa?

238
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
Solo che qualcuno era in casa
e acceso il gas.

239
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
OH...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Questo è stato così fuori mano.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
Sì, ma stiamo solo provando
Per proteggere i nostri figli.

242
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
E giustamente,
Da quello che ho letto.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Devi leggere questo.
Dov'è il mio libro?

244
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Ah, eccolo.

245
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
"Più psichiatri che lavoravano
con Sally prima del processo

246
00:16:07,800 --> 00:16:13,200
"Ha detto di non aver mostrato segni di rimorso
e ha ripetutamente mentito alla polizia ".

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
È nata male. Non c'è
Cambiare persone così.

248
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Fidati di me.
Lo vedo ogni giorno al lavoro.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Prendi in prestito, se vuoi.

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Ne ho già una copia.
Devo tenerlo nascosto.

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Se Alfie lo vede ...
È stato così sconvolto.

252
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
OH.

253
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
Intendiamoci,
Hayley è stato esattamente lo stesso.

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Beh, sembra che stia bene

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
E poi lei esplode solo
Quando è stanca.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Vorrei solo che fosse tutto finito.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
Per pensare che l'ho spostato qui
per migliorare tutto.

258
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
No, beh, non puoi invalutare
ogni decisione che prendi.

259
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
Li faremo tutti male
Ad un certo punto.

260
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Mm.

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Posso restare finita, mamma?

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
Pleeease?
Bene da me.

263
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
Ho il fine settimana libero
Mentre Nick è via in città.

264
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
E onestamente, probabilmente lo sarebbe
Più facile se ha un'amica qui.

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
Sei sicuro di essere
Va bene a dormire qui da solo?

266
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
Sì.
OK.

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Dai, Alfie, andiamo.

268
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Fai bene ad avere una distrazione.
Sì, grazie.

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
Ero un po 'preoccupato
Stava andando indietro

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
Nel dipartimento per la creazione di amici.

271
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
Non diversamente da sua madre.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Bene, ci hai preso. E, sai,
Questa è comunque la crema del raccolto.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
Ridono

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Bene, lo fai,
Facciamo in modo che i letti inventati.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
Bussare

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
Hm. Sei venuto a scusarti
Per il comportamento di tuo figlio?

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
Dobbiamo parlare.

278
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
Non lo so
Quello che vuoi che dica.

279
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
È la stessa carta fotografica
come inviti del partito di Liam.

280
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
E?

281
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Scusa, Debbie, cosa ho mai fatto
per farmi odiare così tanto?

282
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
Oh, Dio, questo doveva solo esserlo
Un po 'di sciocco divertimento di Halloween.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Non sapevo che vorresti
fuori dalla maniglia come hai fatto tu.

284
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Alfie ha un coltello
sporgendosi dal suo petto.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Sì, e Hayley ha un nodo
intorno al suo collo,

286
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
E Liam ha un'ascia
sporgere da lui,

287
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Ma non li hai accorti, vero?

288
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
E questo?

289
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Bene, quello, stavo solo provando
per premere i pulsanti. Perché?!

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Guarda, ho visto il modo in cui Stephen
Ti guarda, Joanna.

291
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
Che cosa?! No, no, non farlo.
Non dirmi che è nella mia testa.

292
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
Non farlo.

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Stephen lo fa,
Ed è esasperante.

294
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
Sospira

295
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Dio, onestamente,
Non sai cosa sono diventato.

296
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
Sento i suoi vestiti
Quando entra dal lavoro.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
In secondo luogo è fuori dalla stanza,
Mi lancio sul suo telefono.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Cerco sempre di prenderlo
in una bugia.

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Sono diventato questo orribile
cliché camminante.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Qualcosa che ho promesso non sarei mai stato.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Fidati di me, odio me stesso
più di quanto tu abbia mai potuto.

302
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Debbie, io, mano sul cuore,
non avere interesse per Stephen.

303
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
Non è l'uomo delle donne
Pensa di essere, vero?

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
Joanna ridacchia

305
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
Non ti merita.
Lo so.

306
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
Credimi, lo so anche io.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
Sospira

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Mi dispiace per la foto.

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Ovviamente non penso che tu sia malvagio.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
Ero solo arrabbiato
e volevo ferirti.

311
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Ma so che mi sta mentendo.
Lo so.

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Lo so perché era destinato
essere qui ad aiutarmi

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
Alla festa di Halloween,
Doveva aiutarmi a creare.

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
E poi scompare.

315
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
E non me lo avrebbe detto
dove era andato.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,320
Ma aveva il coraggio di agire tutto ferito
che l'ho dubitato.

317
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Non mi prenderò in giro due volte.

318
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
Lo so...
So che ti ha tradito.

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
Sì, beh, tutti lo sanno.

320
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
Debbie sospira
Tutta questa stupida città.

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
Era il pezzetto più succoso
a Flinstead.

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
E poi questa roba di Sally McGowan
è arrivato.

323
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
Ecco perché hai spinto
La roba di Sally McGowan così tanto?

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Beh, non ero l'unico.

325
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
E, no, intendo,
Ero sinceramente spaventato per i bambini.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Questa donna è stata uccisa prima.
Voglio dire, sicuramente potrebbe uccidere di nuovo.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Kay è solo fortunato
Non è finita come Sonia.

328
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Bussare alla porta

329
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
Mamma.

330
00:21:20,880 --> 00:21:24,680
Se hai una domanda per me,
Perché non lo chiedi?

331
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
So che hai visto la foto
nel mio studio.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Mamma, penso che potrebbe essere meglio
Se parliamo da soli.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Si tratta di Liz.

334
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
Questo è quello che era davvero la tua chiamata
A proposito di ieri sera, vero?

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
Lo so, ma ...

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
.. mi diresti la verità?

337
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
Ovviamente.

338
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
Si accomodi.

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Non avrei detto niente,
Ma...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
.. non tengo segreti
da tua madre.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
La foto che hai visto ...

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,240
.. era di me e di mio figlio, Henry.

343
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
È l'unico che ho di lui.

344
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Quindi, non lo vedi?

345
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
NO.

346
00:22:41,800 --> 00:22:46,520
Sono sicuro che sta meglio
Non avendo idea di chi sono.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Sai, non l'hai fatto
per fare questo. NO.

348
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
Sto bene.

349
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
È ora di tirarlo fuori.

350
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Sono rimasto incinta quando avevo 19 anni ...

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
.. in un'età quando ero
ancora fingendo di apprezzare i ragazzi.

352
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Devo dire, non molto bene.

353
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
Suppongo che sia quello che chiamano
Data stupro al giorno d'oggi, ma ...

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
..back allora è stato solo un brutto appuntamento.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
Non volevo credere
Potrei essere incinta, quindi ...

356
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
.. non ho fatto niente ...
Fino a quando non era troppo tardi.

357
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
Ho rinunciato a Henry per l'adozione
Quando era ancora nell'utero.

358
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
Inala bruscamente

359
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
Ma quando è nato,
Non ero così sicuro.

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
Ero giovane e ...

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
.. i miei genitori hanno detto
Era per il meglio.

362
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Singhiozza

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Le infermiere mi hanno permesso di tenerlo ...

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
.. basta abbastanza a lungo
per sussurrare il suo nome.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Mi dispiace tanto, Liz.

366
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Ero giovane e ...

367
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
e stupido e ...

368
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
OH.

369
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Vorrei ...

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
.. l'avrebbe potuto riprenderlo,
Ma non posso.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
Quindi, ora lo sai.
Liz singhiozza

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
Spero che questo ti soddisfi.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
Devo andare.

374
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Liz ...

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,000
Mamma...

376
00:25:05,120 --> 00:25:09,840
Questo è davvero difficile per lei.
No, lo so, ed è terribile.

377
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Ma non significa che non sia SA ...
Joanna.

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Cosa diavolo ti è entrato in te?

379
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
Michael è preoccupato per te.
Sono preoccupato per te.

380
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
Non hai ragione.
Ascoltare...

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
No. Abbastanza.

382
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Conosco Liz e conosco me stesso.

383
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Ora ti sto dicendo ...

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
Questo deve fermarsi.

385
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
Per il tuo bene.

386
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Canto distorto

387
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
Urlando

388
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
Bambino piange

389
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
Urlando

390
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
Joanna sussulta

391
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
Respirare pesantemente

392
00:26:44,320 --> 00:26:49,360
EHI. Grazie per avermi preso.
Avrei davvero potuto prendere un taxi.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
Sì, fa tutto parte
del servizio di Pegton.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Bene, ex Pegton.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Bene, visto che mi hai salvato la vita,

396
00:26:56,920 --> 00:26:59,720
Penso che potrei lasciarti
Vendi di nuovo la mia casa.

397
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
Certamente non stare qui adesso.

398
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
Grazie. Spero che sia abbastanza
per Stephen.

399
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Strano pensare a qualcuno
Era lì quando dormivo.

400
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Starai bene
da solo stasera?

401
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
Oh, no, rimarrò
con Rachel.

402
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
Ho la polizia che striscia dappertutto
la casa in cerca di impronte digitali

403
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
o qualunque cosa cerchi.

404
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Ce ne saranno abbondanti
con tutte le visualizzazioni.

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
Lei ridacchia
Sì, beh ...

406
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
..Point per provare, immagino.

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Kay, mi dispiace tanto ...

408
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
.. che ho detto
Eri Sally McGowan.

409
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Era imperdonabile.

410
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
Vabbè.
Almeno hai visto la luce.

411
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
Era solo ...

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Scusa, ma la lettera era ...

413
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
Sì.

414
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
Sì. Ho cercato di prendere Zoe
A...

415
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
..Formi da molto tempo ormai.

416
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
Perdonarti per cosa?

417
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Le ho detto ex ...

418
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
..vevela per trovarla.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Voglio dire, non ne farei idea
Quanto era violento.

420
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Penso che stesse davvero provando
per proteggermi.

421
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
Comunque...

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,720
..la quasi uccise.
OH.

423
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
E i bambini.

424
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
E, ehm, ecco perché
Non mi perdonerà.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
Ed è per questo che mento
dove vivono.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Farei qualsiasi cosa per fare ammenda
con la mia famiglia.

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
Mi dispiace.

428
00:29:06,360 --> 00:29:10,600
Bene, questo è inutile.
Nessuno verrà.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Certo che lo faranno.

430
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Dovrei annullare.

431
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Liz.

432
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
Oh, ne avrò l'ultimo.

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Mamma, possiamo parlare?
Sì. Er ...

434
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Dammi una mano con il cibo.

435
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
Ho cucinato tutta la mattina.
Mamma...

436
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Non c'è niente di peggio
che sotto cadavere.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Mamma, devo dirti una cosa.
C'è un elenco.

438
00:29:52,640 --> 00:29:57,160
Dovrei controllare cosa c'è su di esso
Quindi non dimentico niente.

439
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Mm?
Non può aspettare?

440
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Ehm ... tovaglioli. Tovaglioli.

441
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
Mamma, penso che avrei potuto incasinare.

442
00:30:05,160 --> 00:30:09,400
Ok, facciamoli nel furgone.
Cosa stavi dicendo?

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
OH.

444
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Non ho idea
di cosa stai parlando.

445
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
E chiaramente, non hai un ...
un briciolo di prova.

446
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
Se stamphi una parola di questo,
Ti prenderò per diffamazione.

447
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Liz? Chi è questo?
Sono Zac Cooper dal post.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
Sono subito dopo una citazione
Da MS Blackthorn.

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
Una citazione su cosa? La sua mostra?

450
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Non importa.
Questo gentiluomo stava solo lasciando.

451
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Bene, quindi neghi le accuse?

452
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Wha ...?
Beh, non eri a conoscenza?

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Mamma, lascialo.
Per l'amor del cielo.

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,280
Consapevole di cosa?

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
Qualcuno ha detto
Questo cosiddetto giornalista

456
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
Che sono Sally McGowan.

457
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
Si fa beffe
Chi?

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
Mamma...

459
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Joanna ...
Sto cercando...

460
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
.. Hai perso la testa?

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
Dopo tutto quello che ti ha detto Liz?
Mamma, sto provando ...

462
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Non voglio ascoltarlo.

463
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
Si fa beffe

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Questa volta sei andato troppo lontano
hai davvero.

465
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
Mamma, per favore.

466
00:31:22,120 --> 00:31:26,600
Tutto quello che ho mai fatto è aiutarti.
E questo è il modo in cui mi ripaghi?

467
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
Perché sei così determinato
per rovinare tutto?

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
L'ho avuto con te.

469
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
Squilli telefonici

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
CIAO. Scusa, sono stato un po '...

471
00:31:59,760 --> 00:32:01,240
"Posso richiamare."

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
No, no. Ehm, dammi solo un minuto.

473
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Lì andiamo.
CIAO. È bello vederti.

474
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
'Allo stesso modo. Pensavo che avresti fatto
Voglio sapere che ho trovato qualcosa.

475
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
'Una scatola di papà in soffitta
Con un sacco di cose vecchie,

476
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
"Penso, da quando eri un bambino."
Oh, non sarà mio.

477
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
"Beh, è ​​... sicuramente non mio."
Sì. È impossibile.

478
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
Il fuoco ha distrutto tutto.
Non c'era più niente.

479
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
'Non so nulla di un fuoco,
Ma, um ...

480
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
'Guarda, sei sicuramente tu,
Giusto?

481
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
'E questo è papà.
E presumo che sia tua madre?

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,800
Non capisco.
Puoi avvicinarti di più?

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
"Come va?"

484
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
Sì.

485
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
Cosa dice sul mio maglione?
Puoi leggerlo?

486
00:32:54,720 --> 00:32:58,120
'Sì, ​​certo. Dice ... Lucy.

487
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
«E c'è la scrittura di papà
Sul retro.

488
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
"Dice" Io, Bea e Lucy. "
Perché lo dice?

489
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
Non ha alcun senso.

490
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
«Bene, perché non chiedi
tua madre?

491
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
La porta si apre

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
'Posso inviarti tutte queste cose
se vuoi.'

493
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
Grazie. Sì. Grazie.

494
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Guarda, ti chiamo presto,
OK?

495
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
'OK. Parla presto. "
Ciao.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
Lucy ...

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
Dove sei stato?
Sheffield.

498
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
È quello il dipinto?

499
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
Grazie.

500
00:33:53,160 --> 00:33:57,600
Ho detto a mia mamma, penso che sia Liz.
Sì? Cosa avrebbe detto?

501
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
Mm. Non mi sta parlando.

502
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
Va bene, bene ...

503
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Immagino che dovrà farlo
Una volta che ha visto questo.

504
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
La firma è sul retro.

505
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Sì.

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
BENE...

507
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Riconoscerlo?

508
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
È suo?

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Che cosa? Cosa c'è che non va?

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Joanna?

511
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
Che cos'è?

512
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
Non è la calligrafia di Liz.

513
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
Cosa intendi? Di chi è?

514
00:34:51,680 --> 00:34:53,200
È mia madre.

515
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
No, no, non può essere.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Non può essere lei.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Forse Sally ha appena ottenuto
calligrafia simile.

518
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
Questa è la calligrafia di mia madre.
L'ho visto per tutta la vita.

519
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Ha detto nel libro
che è cresciuta in povertà

520
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
E che era figlia unica,

521
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
Ma è venuta da
una grande famiglia allargata.

522
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
E i miei nonni sono morti
Quando ero piccolo, quindi non può ...

523
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
Ed è proprio quello che mi ha detto.

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
Va bene. Non vogliamo iniziare
Saltando alle conclusioni, Jo.

525
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
Da quando mio padre se ne andò, è ...
Siamo sempre stati noi due.

526
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
Siamo solo io e mia mamma.
Niente zie, nessun zii, niente cugini.

527
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
Mi ha detto che non era abbastanza brillante
per andare all'università.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
E se fosse in prigione
Per tutto il tempo?

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
Oh, mio ​​Dio, Alfie.
Non possiamo lasciarla da nessuna parte vicino a lui.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
Oh, Jo ...
E il fuoco.

531
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
E se il fuoco non fosse mai successo?

532
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
E se fosse per questo che è sempre
stato così ... confuso nella mia testa,

533
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
Perché non riesco a ricordarlo correttamente?

534
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Seth ha detto di aver trovato le cose
che avrebbe dovuto bruciare nel fuoco

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Ma mio padre li aveva.

536
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
E se se le venisse appena detto
Informazioni sul fuoco

537
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
E l'ho raffigurato e raffigurato
fino a quando non è stato reale?

538
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Fanculo.

539
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Perché diavolo lo farebbe?

540
00:36:31,160 --> 00:36:35,440
Non lo so! Dio mio.
Mi sento male. Bene, stai lì.

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Ho bisogno di vederla.

542
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
Donna, eco:
«Jo, cosa diavolo ti è entrato in te?

543
00:37:09,280 --> 00:37:14,280
'Te l'avevo detto.
Ti ho detto di lasciarlo da solo.

544
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
'E non hai ascoltato.

545
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
'Non hai ragione.

546
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
'Questo deve fermarsi.

547
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
"Per il tuo bene."

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
Va bene.

549
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
Me lo avresti mai detto?

550
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
NO.

551
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Mi hai mentito per tutta la mia vita.

552
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Non l'ho fatto.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
No. No.

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
Non puoi farlo.

555
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Perché non mi fido di una sola parola
Questo esce dalla tua bocca.

556
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
So cosa hai fatto.

557
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
Mi dispiace.

558
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
Lei ride

559
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
Pensi che lo faccia bene?

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
No, no.
Certo che non lo fa.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Non so chi sono!

562
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
Tutto sulla mia vita.
Papà mi ha lasciato?

563
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
Lo ha fatto, ma non era ...
Il fuoco non è accaduto.

564
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
NO.

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
Lei ridacchia

566
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
Tu ... mi hai fatto ...

567
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Mi hai fatto spaventare.

568
00:40:38,720 --> 00:40:41,840
Mi hai fatto spaventare
di perdere tutto.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Ho pensato che fosse colpa mia.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
Il fuoco ... perdere papà.

571
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
Non l'ho mai detto.
Non hai dovuto!

572
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
Ma non avevo scelta.
Ho dovuto prendere così tante decisioni.

573
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
Era il caos.

574
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
Dovevano spostarci rapidamente.
Dovevano cambiare i nostri nomi.

575
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
Dovevano cambiare tutto
Dopo che tuo padre ha scoperto chi ero.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,760
Il fuoco era il modo migliore ...
No, fermati!

577
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
Per tutta la vita,
Sono stato terrorizzato dal fuoco.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
Sono stato terrorizzato
di perdere tutto.

579
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Di essere solo.

580
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Di perderti.

581
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
Eri il mio mondo!
Eri tutto quello che avevo.

582
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Non ricordo nemmeno un momento ...

583
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
Fai il cazzo da me!

584
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Non ricordo un momento ...

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,600
.. quando il mondo
non mi sentivo pericoloso.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
Spaventoso ... e sbagliato.

587
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Dove non mi sentivo male.

588
00:41:57,960 --> 00:42:02,080
Non mi fidavo della mia mente.
E non mi fidavo di nessun altro.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
E non sapevo perché.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
Ma l'hai fatto.

591
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Avresti potuto dirmelo.

592
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Ma mi hai fatto credere che fossi io.

593
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Mi lasci credere
C'era qualcosa che non va in me.

594
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
E hai ucciso quel bambino!

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Lo hai attirato
E lo hai pugnalato!

596
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Sei il fottuto mostro!

597
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
Joanne piange

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Ero un bambino.

599
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Non sai com'è stato!

600
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Sono andato a malapena a scuola
e non avevo a malapena abbastanza da mangiare.

601
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
Ho dovuto difendere da solo.
Fermare!

602
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
Hai ucciso Sonia?

603
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Ovviamente no.

604
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
Qualcuno ha ucciso Sonia
Perché pensavano che fossi io.

605
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
E che mi dici di Kay?
Non capisci?

606
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Qualcuno là fuori vuole uccidere
Sally McGowan. Vogliono uccidermi.

607
00:43:20,840 --> 00:43:24,680
Dio mio. Tutte le volte
Ti ho lasciato solo con Alfie.

608
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
Non puoi pensare
Lo farei mai del male.

609
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
Non ti conosco.
Non so di cosa sei capace.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Dio, cosa succede se sono come te?

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
NO.
E se fosse in me?

612
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
No, no, non sei niente come me.

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
Eri dolce e bravo
Dal giorno in cui sei nato.

614
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Tutta la mia vita è stata una bugia.

615
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
Non è vero.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
Qual è il mio nome?

617
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
Qual è il mio vero nome?

618
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
Cazzo dimmelo!

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Lucy.

620
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Sei stata chiamata Lucy.

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
Lucy.

622
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
È solo un nome, Joanna.

623
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
Non avresti mai dovuto avermi fatto.

624
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
No, non ... non dirlo.
Non avevi diritto.

625
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
Farò tutto ciò che posso
per proteggere Alfie.

626
00:44:48,920 --> 00:44:52,400
E non lo vedrai mai più.

627
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
Piange